تحديد وعرض وترجمة المصادر التاريخية الأجنبية حول الجزائر والمغرب الكبير (من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين)

لقد سمح لنا تمديد مشروعنا لمدة سنة واحدة باستكمال الاطلاع على مصادر وثائقية أجنبية أخرى، لا سيما تلك الموجودة في إسبانيا وألمانيا، المرتبطة مباشرة بتاريخ وذاكرة الجزائر منذ العصر الحديث إلى غاية القرن التاسع عشر.

وبصفتنا مختصين في اللغتين الإسبانية والألمانية، نواصل مهمة تحديد بقية هذه الوثائق الأجنبية المتخصصة المرتبطة بتاريخنا، وكذلك تقديمها وتحليلها وترجمتها، مما سيسمح لاحقًا لمختلف المختصين والباحثين والمؤرخين والأدباء والطلبة بالاستفادة منها في مجالاتهم العلمية المختلفة.

ويتمثل الهدف أيضًا في الكشف عن جوانب أصيلة وغير معروفة من تاريخنا، قصد تقديم إضاءات تاريخية جديدة تسهم في تحسين المعرفة، وكذلك إدماجها ضمن الوحدات التعليمية في مرحلتي التدرج وما بعد التدرج.

ويتمثل هدفنا في مواصلة عمل تحديد وجمع الوثائق ذات الأهمية المرتبطة بالتاريخ الوطني. وتمثل هذه الدراسة، في نظرنا، إضافة معتبرة في اكتشاف معلومات جديدة محفوظة في أهم الأرشيفات والمكتبات في البلدان المعنية، كما ستوفر مادة علمية للدراسة والبحث لفائدة الباحثين والجامعات والمؤسسات، لتكون محل استغلال وتحليل وتقييم جديد من طرف المختصين في هذا المجال.